Til dere som skapte verdensfred eller praktiserte hjernekirurgi, -
- dette skjedde sist:
Nevnte du familien, at du droppet legestudiet, nytt navn...
- Jeg husker deg. - Jeg liker deg. Du er også snuskete.
- Skal du jobbe for meg? - Steve ga meg bilen i lønn.
- Hva ser hun i ham? - Du finner en ny. En bil ble stjålet.
Steve er ikke den du tror.
- Han mistenker noe. - Han er sjalu.
Andreplass suger, hva?
- Huker du meg, vil Fiona hate deg. - Meld deg, eller forlat alt.
Jeg vil rapportere en stjålet bil.
- Ja ha, Steve... - Brødrene mine ble pågrepet.
- Pappa tok meg med på kyskhetsball. - Erkjenn dine synder.
- Pappa... - Hore!
Godt pappa ikke er her og kaller meg hore.
- Du er litt horete av deg. - Ut!
- Pappa, er jeg fortsatt ei hore? - Mamma...
Ingen latte, men de hadde kakao til Debbie.
- Takk for skyssen. Du kan dra nå. - Ingen fare. Jeg blir en stund.
- Tony! Fikk du møte dem? - Fortsatt avhør.
- Når får jeg møte dem? - I morgen, om Lip siktes som barn.
Kan Lip siktes som voksen?
Han er sytten. Grovt biltyveri...
Lip er for smart for sånt. Ian kjører ikke engang.
Stjal de den ikke, må de fortelle hvem de fikk den av og vitne.
Får vi ikke noe navn, kan Lip få fem år.
Dømmes jeg, kan jeg ikke verve meg. Til militæret.
Bra. Da må jeg ikke knuse kneskålene for å holde deg hjemme fra Kandahar.
- Jeg vil til Korengal. - Der Todds bror mistet foten?
- Han fikk Sølvstjernen. - Og handikapp-parkeringstillatelse.
Phillip Gallagher? Ikke i slekt med vår stamgjest Frank, vel?
- Sønn. - Er du Franks barn?
Første lovbrudd? Sent ute til Gallagher å være.
- Jeg er vel ikke så lærenem. - Og Ian...
- Også Franks vidunderbarn? - Dessverre.
Prater broren din alltid for deg?
- Han er stum. - Jeg kan prate.
Så dere to smartinger stjal en Porsche Cayenne...
Skulle dere ut og kjøpe hamburgere?
Kom igjen, Ian. Du vil ikke sitte inne.
- Ikke med det ansiktet. - Jeg stjal bilen.
Ian visste ikke noe.
- Sett dem frem. - Siste runde, sa jeg.
- Jeg har fortsatt tid, altså. - Ok, men bare en.
Fusel. Det billigste du har.
Av ren nysgjerrighet: Vet du hva seksuell lavalder er i Illinois?
- Kom igjen, svar! - Det er meg. Legg igjen en beskjed.
Steve! Lip og Ian ble pågrepet i en stjålet bil. Fikk de den av deg?
Gjorde de? Hvor i helvete er du?
- Hva har skjedd med deg? - Hockeytrening.
Hvor er pucken? Du, hvor er Cayennen min?
- Beeler ringte. Du kom aldri. - Den burde vært der.
- Du skulle kjøre den. - Jeg lette etter en 911 til deg.
Jeg ville ha Cayennen. Den skal med båten til Dubai.
Ikke bekymre deg.
Klokken er ett. Jeg må stikke før Hal tror jeg er utro igjen.
Jeg kjører deg hjem. Få deg litt søvn og kom tilbake i morgen.
- Takk, jeg blir. - Debbie kan få sove hos oss i kveld.
- Jeg vil bli hos Fiona. - Takk for skyssen.
Jeg ringer i morgen og sjekker tilstanden.
- Jeg så deg i vinduet. Fryser du? - Ja.
- Du er utenfor huset igjen. - Ja. Et par nye steg hver dag.
Jeg er oppe i tretten. Ja...
Kom, gubben. Du skal få et deilig, varmt bad.
- Fengsel? Hvorfor ringte du ikke? - Jasmine var der.
En av mødrene fra Debs skole. Hun skysset oss.
- Satt dere hele natten? - Til de ble overført.
- Har dere advokat? - Ja, til første høring.
Vi trenger en ekte advokat. Ikke ferskingene som får alle gettosakene.
Hun har rett. Husbonds forsvarer hadde aldri møtt Clyde, -
- men sa han skulle si seg skyldig i seksuelle overgrep mot barn.
- Dickie Day hjalp Marty. - Han fikk seks år.
Tony sa at Ian kan bli løslatt.
- Han har ikke rulleblad. - Lip, da?
Han kan bli siktet som voksen. Han har litt rulleblad.
Skulking. Nasking. Fyll.
- Og han brakk kinnbeinet på Cam. - Men ikke noe alvorlig.
En stjålet Porsche, sa du? Du har ikke hørt fra Steve ennå?
Steve!
Faen, Steve...
Er det satt noen kausjon for Gallagher-guttene?
Turke, ta 12-36. Jackson rygget 12-17 inn en brannhydrant. Helt vraka!
De heter Gallagher. Phillip og Ian.
Ingen kausjonssum. Den fastsettes nok senere i dag eller i morgen.
Jeg bekymrer meg for henne. Alt hun har gjennomgått med faren.
Nedverdigelsen og avvisningen.
Jeg er redd hun vil gjøre en fryktelig feil.
Noe hun vil angre på resten av livet.
Hei, lille venn. Har du sovet godt? Kjære Karen, vil du ha frokost?
Ikke gå ned i kjelleren ennå. Sitt her med oss.
- Fler kaker å selge? - Er Jimmy her?
Nei, han er tilbake på universitetet i Michigan.
Nei, han bor 96 kvartaler unna, på South Side.
Han deiter søsteren min, stjeler biler og kaller seg Steve.
Du, dette er ikke lett at si, men vi må slutte.
Det er gutten min. Lip. Jeg kan ikke gjøre dette mot ham.
Du og jeg... det var helt utrolig. Som et jordskjelv.
Jorden roterte om sin egen akse og sånn.
Det var sånn for meg også.
Du er så ung og sexy og fast og trang, og...
Men jeg skal fortsette å støtte deg, så klart.
Om du trenger leksehjelp. Eller om du vil lære å kjøre bil.
Eller om dassen blir tett.
Sånne normale ting mellom en mann og hans kjærestes datter.
Men du og jeg! En mann må kunne se sin sønn i øynene.
En mann må klare å trosse sin natur.
Sin lidenskap. Sine behov og ønsker.
Nå er det sagt. Du går tilbake til Lip, og jeg til moren din.
Ok? Bra.
Her. Kjøp deg noe fint.
- Hva faen er det der? - Cayennen din.
- Den skulle være svart. - Mal den.
- Hva? - Jeg vil ha min andel. Nå.
- Ok, jeg har en jobb. - Ikke interessert.
Skaff to Lexus. Svarte, om mulig. 450 LS.
- Her er bare 3000. - Du får 10000 neste uke.
Jeg er ikke her da, eller i morgen.
Kom tilbake i kveld, så får du dine 10000.
- Hva er det? - Pass pengene mine. Jeg henter dem.
Unnskyld, saken som du hadde i går... Gallagher, Phillip og Ian.
- Hva må til for at de slipper? - Du heter Markovich, hva?
- Slekt? - De bor ved meg. Bra gutter.
Lip er smart og skoleflink. Ian vil verve seg.
De ville aldri kjørt en stjålet bil med viten og vilje.
Så du kjenner dem fra nabolaget?
Jeg står søsteren nær.
Får de gå, lover jeg å fike dem opp til de skjerper seg.
- De må si hvem de fikk bilen av. - Du vet de aldri vil tyste.
Da må de sitte inne.
Bears-billetter. 45-yardslinjen. 23. rad. Du får velge kamp.
To kamper.
Alle åtte kamper neste sesong.
- Nei... - Førsesong og sluttspill.
Mistet dere uskylden? Så dere faren min der inne?
- Kroppsvisiterte de dere? - Vi satt ikke lenge nok.
Karen her. Legg igjen beskjed.
Hei, det er meg. Ring meg.
- Ble noen stukket ned? - Vi satt på en benk i korridoren.
Rene håndklær. Dere må dusje. Dere stinker.
Fus.
Tok de beltene, så dere ikke hang dere?
Carl, hjelp Veronica med middagen. Kom igjen.
- Nå? - Beklager, Fiona.
Det var dumt. Dere kunne havnet i fengsel.
Hvor fikk dere den stjålne bilen fra?
Lip er ikke her. Jeg spør deg.
Var det fra Steve?
Du, Fiona...
Jeg er homofil.
Jeg vet det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke fortalte det for lenge siden.
Jeg er fortsatt sur på deg.
PAPPAJENTA - ÅRETS FAR. Send til alle.
Ånden seirer over materien. Det handler om viljestyrke.
Enkelte har det. Andre ikke. Jeg har det i bøtter og spann.
- Lip og Ian slapp ut. - Fra hva da?
- Fengselet! - Ja, det var på tide.
Du fristes vel ofte, Kevin, med en ferm, liten fristerinne i huset?
Inn og ut av badet i lekre, små truser.
- Prater du om Ethel? - Hva er hun? Tretten? Fjorten?
De vet det, men later som de ikke gjør det.
"Hannah Montana." De overseksuelle ungene i Glee.
Selger de god, gammel amerikansk underholdning? Nei!
Naken hud og mindreårig fristelse.
- Man får se, men slettes ikke røre. - Dra til helvete, Frank.
Vi ser faste, unge kropper. Alle synapser i lillehjernen skriker:
"Avle! Befrukte!" Det er ikke vår feil.
Vi drives av et dypt og uvurderlig evolusjonsbehov -
- om å føre arten videre.
Jentungen til min bror Bennie er femten.
Fyker rundt hjemme i minishorts og blondebehå. Trusene stikker ut.
Filippinske horer ser uskyldigere ut.
Dere to syke svin får ikke mer.
Viljestyrke, min venn. Viljestyrke.
Vi er krigere som kjemper mot vår mørke primalnatur.
Riddere som drar våpen mot våre dyriske drifter -
- i en forkvaklet kultur. Vi utkjemper daglige slag, mine herrer.
Hver bidige dag.
- Sesongbilletter? - Bare i år.
Sluttspillet også? Oi! Fiona må være den beste fitta du har vært bortpå.
Eneste fitta jeg har vært bortpå.
Sjekk den idioten!
- Er du dum eller døv? - Ian og Lip er i fengsel.
- Du skulle stikke. - Bilen var stjålet av meg.
- Jeg vet det. - Sa de det?
- Nei, de er jo fra South Side. - Du må få dem ut.
- Hvorfor? - De er uskyldige.
Visste de ikke at de kjørte en stjålet bil?
- Du får huset. - Hva?
Huset jeg kjøpte ved siden av Fionas.
Det er nedbetalt. Når de slippes ut, blir det ditt.
- Betalte du kontant? - Jeg kunne kjøpt to her.
- Hvor mange biler har du stjålet? - Er vi enige, eller?
Ingen andre forandringer. Du stikker. Du verken ringer eller skriver.
Jeg stikker i kveld.
- Hva faen var det? - Nå flytter jeg fra mammas kjeller.
- Fint. Kjempefint. - Hvor er alle?
- På kjøkkenet. - Jeg har rester til bolognese.
- Håper alle er sultne. - Carl, dekk på.
- Hei. Jeg heter Jasmine. - Dette er Veronica, naboen.
- Hei, V. Fine støvler. Macy's? - Famous Footwear.
Dit må jeg gå. Skjenk i sprudlevann! vi feirer guttas store rømning.
- Bestikk. Tallerkener. Nå. - Jeg tok med Chianti.
Ja ha. Vi lager wok. Smak på dette.
- Perfekt. - Bra. Vil du smake?
- Nei. - Hva har du her, V?
Jeg har lagd pastasaus.
Kjempebra. Med tenåringer går ingenting til spille.
Hvordan vil du straffe dem? Husarrest i et år?
- Ingenting. Jeg er ikke moren. - Om jeg stjeler en bil, da?
Da kveler jeg deg mens du sover.
- Jeg må prate med deg. - Kan det vente?
- Ja, jo. - Skål!
Jeg holder meg til rød.
- Ja ha. Debbie. - Du får.
For Chicagos juridisprudens og ungdommelige feiltrinn.
Skål!
- Hvor skal du? - Til Karen.
- Jeg er ikke sulten. - Hallo?
- Hei. - Hei.
- Fengselsfuglen? - Den ene.
Han er søt... Vi trenger hjelp på kontoret. Ligningen må fylles ut.
Vil du ha jobben, så stikk innom i morgen. Jeg er der hele dagen.
- En jobb? - Det virker slik.
Karen! Er du her nede?
Hvordan er det med deg?
Jeg la igjen beskjed, men du ringte aldri.
Er alt vel?
Jeg er så lei for det jeg sa. Jeg var et jævla rasshøl.
Jeg elsker deg.
Herregud...
Jeg og Ian satt i buret i natt. Biltyveri.
- Vi kan ikke treffes mer. - Er sexen så ræva?
- Vi burde bare være venner. - Hvorfor det?
Ikke kompliser dette.
Vent litt. Var det fordi jeg sa "jeg elsker deg"?
Det var fordi vi hadde sex. Du vet: "Elsker deg!"
Helt ærlig, jeg elsker deg ikke.
Jeg lover. Jeg lover at jeg ikke elsker deg!
Karen!
Karen, jeg elsker deg ikke!
Lip!
Alt vel?
Hvordan hadde Karen det?
Hun dumpet meg, for helvete.
Var dere to et par engang?
- Det føles ræva likevel. - Hun er jo et ludder.
Ja, men...
- Det er jeg også. - Det var vel derfor dere kom overens.
Jeg tror jeg holdt på å bli forelsket i henne.
- Hei. - Hei.
- Vi skal ta noen øl. Kommer du? - Nei, jeg ligger etter med papirene.
Jeg har ikke sjekket meilen i dag engang.
- Blir du med og pilker til helgen? - Gjerne.
Du tar med øl, så tar jeg med pølsene.
Herregud!
Nei! Nei! Nei!
Hva sier du, pappa? Er jeg fortsatt ei hore?
Hun ringer alltid om hun ikke kommer til middag.
Hun er så snill når det kommer til sånt.
- Skal du spise opp paien din? - Nei. Spis du, kjære.
Jeg lurer på om jeg skal kjøpe bil til henne.
Hun ble så skuffet da Eddie ikke ga henne en.
Jeg har noen sparepenger. Jeg kunne gjort det.
- Hvor mye penger? - Omtrent 12000, skulle jeg tro.
Jeg kjenner en bilselger. Gi meg pengene, så finner jeg noe.
Kunne du gjort det, Frank? Det hadde vært fantastisk.
Hun har nok glemt nøklene.
- Kanskje du kunne lært henne å kjøre? - Ja.
Rolig, rolig, jeg kommer!
Kanskje en Vulva? De skal være ekstra trygge.
Eddie, du vet at du ikke er velkommen.
- Jeg så hva du gjorde, Frank! - Slutt, du ødelegger døren, Eddie!
Hvor er du, Frank? Hvor er du?
Eddie! Frank!
Bare stikk, du, ditt svin!
Eddie! Eddie!
- Fiona? - Debs, hvorfor er du ikke i seng?
Vi må prate.
- Hva er det? - Det gjelder Steve.
Det er ting du ikke vet om ham.
- Jeg vet alt, Debs. - Gjør du?
Livet er et rot. Folk har hemmeligheter.
Ikke bekymre deg for sånt. Du er fortsatt et barn.
Så vær bare et barn. De voksne her holder så mangt skjult.
- Mener du det? - Ja, det mener jeg.
Kom.
- Hvor er han? - Hvor er hvem?
Frank.
- Frank Gallagher! - Han er ikke her.
Om du ser Frank, så hils og si at hans er dødsens.
Samme hvor lang tid det tar, samme om han bønnfaller meg. Han er dødsens.
Du pulte feil manns datter, Gallagher!
- Har han gått? - Ja.
Er det noen som har et par sko å låne meg?
- La lyset være av, er du snill. - Er Lip og Ian hjemme?
Din jævel.
- Er de ute ut av buret? - Ga du dem en stjålet bil?
Lip skulle gjøre noe ærender.
- Jeg må vekk fra byen. - Hvor faen har du vært?
Bli med meg. Det er vakkert i Costa Rica. Jeg har venner der.
Hvorfor må du stikke? Politiet?
Costa Rica. Vi kan leie hus på stranda.
- Hva faen prater du om? - Lip og Ian kan passe stedet.
- Debbie? Carl? Liam? - Kev og V kan hjelpe til.
Er det sånn du ser det? At jeg stikker innom og mater dyra iblant?
Hva får du om du melder deg?
Jeg kan ikke ryke inn. Alt jeg mangler er høye hæler.
Bli med meg.
Når skal det handle om deg? Når skal du gjøre noe for din egen skyld?
Liam er to. Han blir i huset i seksten år til.
Hva er du da? 37, 38? Og kanskje Frank dumper flere barn på deg.
Du fortjener ditt eget liv.
Costa Rica. Så kanskje Rio. Har du vært der?
Eller utenfor Chicago?
Jeg elsker deg. Jeg vil være med deg.
Det er ikke for evig. Tre, seks måneder. Et år.
Du kan ringe dem hver dag. Bli med meg, Fiona.
Bli med meg.
Første klasse. Miami fra O'Hare. I morgen ettermiddag.
- Jeg har ikke noe pass. - Det skaffer vi i Miami.
Vi ses på flyplassen i morgen, American-terminalen. Jeg elsker deg.
Han har rett.
Du burde reise, Fiona. Du har gjort mer enn nok.
Vi klarer oss.
Gallagher!
Jeg skal finne deg, Frank. Det er bare et spørsmål om tid, ditt svin.
- Disse Gallagherne! - Hva da?
Joey! Hva da?
Vær litt kul da, Lip. Når du og Frank er ferdig med "Pappas pike", -
- kan vi få henne da?
Noen må ta denne pysas uskyld. Med dobbel dong på lillegutt, så klart.
Frank?
Frank!
Enda en som forlater dem.
Costa Rica? Drikke Margaritas -
- under parasoll på en hvit sandstrand.
Gi meg billetten. Jeg reiser.
Jeg har fått jobb. Jeg kan få fast inntekt.
Svare telefoner på et kontor, eller danse samba i Rio?
Er det ditt vanskelige valg?
Hva er du redd for? At ungene ikke skal savne deg?
At Carl snart spør "hvilken Fiona?" når du ringer.
At den minste egoisme vil oppheve tyngdekraften så vi slynges vekk?
Nei. Faen!
- Jeg tror jeg er forelsket i ham. - Jeg vet det.
Er det ikke skremmende?
Kom.
- Jøss, Lip. - Knullet du henne?
Knullet henne?
- Så ja. Ro deg ned. Rolig. - Slipp meg, for faen.
Det holder! Det holder!
Ro deg ned. Pell deg vekk.
- Faens svin... - Stikk.
- Hvorfor gjorde han dette? - Han er en jævla gærning.
Jeg sa rett ut, rimelig og oppriktig:
"Du får dine 40 dollar når det nye kravet om uføretrygd er i boks."
Så prøver å han slå meg i hjel.
Handler det om penger? Du skulle spurt meg!
- Jeg ville gitt deg det. - Nei, jeg kan ikke utnytte deg.
Elskling, du er for snill mot dem.
De fortjener deg ikke.
Vet du, når alt kommer til alt...
...er det bare du som er snill mot meg. - Å, kjære.
Du er veldig snill mot meg.
- Hvordan går det med hånda? - Den er nok ikke brukket.
- Hvor fikk du bilen fra? - Hva?
Den du krasjet da du prøvde å drepe faren din.
- Jeg stjal den. - Du begynner bli flink til det, hva?
Jeg er lærenem.
Jeg er så lei for det, Lip.
Forpulte fedre...
Lip!
Lip, jeg er lei for det. Ok, jeg er en dritt.
Ja, det er jeg.
Et realt rasshøl. Jeg vet det. Bestemor ville sagt det samme.
Det er helt og holdent min feil. Vi gjør alle feil. Nei, ikke alle.
Det er som... månen som kretser rundt jorden.
Ting skjer. Man burde ikke, men gjør det likevel.
Så vet man ikke hva man skal gjøre.
Men vi kan ikke klandre henne. Hun er ung og sorgløs.
Vi er begge ofre, du og jeg.
I Bibelen står det at salige er de som tilgir, min sønn.
Den tilgivelsen er første steg på trappen til himmerike.
Vi er ofre begge to, for svingende!
Åpne vinduet, gutten min.
Hvordan kan jeg få sagt deg hvor lei jeg er for det?
Faen! Hva i helvete?
Greit nok.